Jonathan Brisby blev dræbt i dag imens han hjalp til med Planen.
Det er nu 4 år siden, vi flygtede fra NIMH, og vores verden har forandrede sig.
Vi kan ikke blive her meget længere.
Jonathan var en kær ven.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal hjælpe hans enke.
Hun ved intet om os eller til planen.
Måske er det bedst ikke at gøre noget lige nu.
Jeg vil savne ham.
Jonathan, hvor du end er..
- må dine tanker trøste hende i aften.
Hun vil vente men du kommer ikke tilbage
Farvel...
...min ven.
Hr. Gammelmus?
Er der nogen hjemme?
Gå din vej!
-Hr. Gammelmus! -Hvad vil du?
Hr. Gammelmus, må jeg tale med dig?
Hvad?
Jeg sagde, må jeg tale...
...med dig?
Gudskelov, jeg er så glad for at du er hjemme.
Forbandede maskine! Man ved aldrig hvornår den eksplodere!
-Jeg ved ikke om du kan huske mig. -Jo, de er fru Brisby.
Jeg er ked af din mands død.
- Nu må du have mig undskyldt. -Hr. Gammelmus!
Det var dog utroligt kvinde, hvad vil du?
Jeg ved at du ikke kan lide besøg men det her er et nødstilfælde!
Frue, det dér er et nødstilfælde.
-Min søn Timmy er meget syg! -Timmy? Ham med edderkoppe bidet?
-Giv ham lidt pipsissewa (en plante) -Nej! Han er syg med feber!
Tja, jeg kan nok finde ud af et eller andet.
-Tak! -Følg med, men rør ikke noget! Forstået?
-Jeg er dem taknemmelig... -Hvor høj er feberen?
Han er brand varm at røre ved
-Og det raller når han trækker vejret. -Raller, siger du?
-Har han været ude i kulden? -Ja, det har han.
-Ligger han under dynen? - Ja.
Kom indenfor men hold hænderne for dig selv.
Jeg er midt i noget meget vigtigt.
-Jeg forstår. -Gør du?
Se det rod. så.. Flyt dig!
-Din søn har lungebetændelse -Lungebetændelse?
Det er ikke usædvanligt men han kan dø af det.
Søde Gud, nej.
Din søn må blive i sengen. Pak ham ordentligt ind.
Han må ikke gå udenfor.
-Men hvor længe... -Tre uger.
Han må ikke flyttes i mindst tre uger.
Men det er snart flyttedag
Du bad om mit råd, og fik det!
-Undskyld. -Han må blive i sengen.
Bland det her pulver i og sørg for at han drikker det.
Det slår feberen ned.
-Gud velsigne dig! -Velsign dig selv, du får brug for det.
Nu må du have mig undskyldt. Du kender selv vejen ud.
Selvfølgelig. Tak endnu en gang.
-Gå nu. Gå nu. -Tak så...
...meget.
Farvel.
Er alt som det skal være
Hvad i.. Åh dame, kom ikke snigende på den måde!
Det var ikke meningen at skræmme dig.
Du skræmte mig ikke. Jeg træner bare
-Du forstyrrede min koncentration. -Det så mere ud som du var viklet ind
Jaa Det må være nok træning for i dag.
Desuden kan jeg virkelig godt lide de her snore!
Jeg arbejder på en kærligheds rede for to. du ved hvad jeg mener
Åh ja. Du har en pige.
Ikke rigtig. Jeg har ikke fundet den rette endnu.
Men når jeg gør, vil hele verden hører vores sang.
Undskyld. Om forladelse.
Hvis du fortsætter med al den larm kan Draken høre dig.
-Hvis den ikke allerede har det -Ville du ikke også synge?
Hvis du følte naturen kalde?
Nej, jeg ville ikke hvis jeg viste der var en kat i nærheden.
Men hun er derude, et eller andet sted.
Når jeg finder hende vil jeg mærke det helt ned i ønskebenet
-Jeg... Hvilken kat? -Draken! Han hører til hos Fitzgibbons.
Kik over mod huset. Se om du kan se ham.
Kom ned derfra! Deroppe ser han dig helt sikkert!
Der er en kat derhenne!
-Stille. Har han set dig? -Nej.
-Jo! -Stå fuldstændig stille.
Alt er fint... Han er på vej mod os.
-Gå ikke i panik! Hurtigt eller langsomt? - Mellem.
Gør det til hurtigt. Meget hurtigt. Jeg må gå nu! Undskyld mig.
Åh, min gud...
Det er en kanin!
Det er en kanin hvor var vi fjollede
Du kom op og dingle for en kanin!
-Du skulle have set dig selv! - Vær stille?
Du var bange! En kanin! Jeg viste det hele tiden!
Kan du så være stille?
-Indrøm det, du var bange! -lidt bange. Stå stille.
Hvis jeg havde været i nærheden af en kat så ville jeg nyse hjernen ud.
Forstår du, jeg er allergisk overfor ka.. Jeg er allergisk over for ka...
Jeg er allergisk...
Undskyld...
Snoren! Hurtigt, grib snoren!
Hej frøken mus, bare rolig. Jeg er okay.
-Se, jeg har det fint. -Det er ikke grunden til jeg græder.
Jeg har tabt Timmy's medicin.
Græd ikke. Jeg hader at se en kvinde græde.
Var jeg god eller var jeg god?
Så du den kat dryppende og våd... af vand?
Jeg må tilbage til Hr. Gammelmus i morgen.
Du var heller ikke så dårlig. Vi er et rigtigt godt team
Her. Du tabte den derover.
Ingen skal tage røven på gamle Jeremy. Ingen!
Det er ! Timmy's medicin!
Tak! tusinde tak!
Er det... hva? Er det? Jeg mener, det er det.
Jeg så det ligge der, og jeg...
-Jeg hedder Jeremy. -Jeg er fru Brisby.
Tak igen! Jeg må hjem nu.
-Hvor er 'hjem'? -I haven, ved stenen.
.. Kan du lide mig?
Selvfølgelig kan jeg lide dig! Farvel.
Nej, jeg mener...
Jeg mener, du syntes ikke jeg er klodset eller noget?
Undskyld. Om forladelse
Hvis du skal bygge en rede, så må du lære hvordan man behandler en dame!
Ja. Når du har ret, så har du ret. Og du har ret.
Ingen af de piger jeg har mødt ville noget seriøst!
Jeg troede ikke at de overlevede.
Det er måske min måde at være på.
Hør. Du har været en pige engang kan du lære mig hvordan man...
-Du ved, hvordan man... -Opfører sig ordentligt?
Så slemt er jeg heller ikke. Jeg skal bare bruge et par tips for at finpudse min stil
Jeremy, jeg er nødt til at tage hjem
Jeg kan flyve dig hjem! Vi kan tale på vejen!
Åh, nej tak. Jeg har højdeskræk.
Okay, så går vi.
Farvel.
Jeg tror virkelig at jeg har muligheder. Piger kan godt lide den Atletiske type, ikke?
-Jeremy, du træder på min hale -Åh ja undskyld. Om forladelse.
-Måske skulle jeg lede efter mor. -Det tror jeg ikke, Martin.
Brisby! Brisby!
Tante Shrew
Tante! Åh, nej!
-Brisby! -Hun vækker Timmy!
-Brisby... -Hun er ikke her!
Brisby...
Hvorfor stikke hun næsen i alting når hun ikke er velkommen?
Martin!
Tak, mit barn. Jeg må tale med din mor.
Jeres tante er udmattet! Hvorfor mig?
Det er uhyrligt, jeg alene er ansvarlig for hele områdets velfærd!
-Brisby! -Mor er ikke her.
Tante Shrew, Timmy er syg!
Kære Cynthia, træk ikke i mig.
Er hun her ikke?
-Lod hun jer være alene hjemme? -Jeg er gammel nok.
Hvem ved hvad rotterne ude på marken kan finde på.
Kære Cynthia, hold op med at ryste! Du er præcis som din mor!
-Jeg er ikke bange for noget! -Hun gik hen til Hr. Gammelmus.
Gammelmus? Den gamle tosse!
-Hvorfor det? -Tante Shrew, Timmy er syg!
Vent lige, lille pige. Hvorfor til Gammelmus?
-Timmy er syg! - Timmy er meget syg.
-Timmy syg? Hvor forfærdeligt! -Jeg er ikke bange for mørke!
-Martin. -Jeg er ikke bange for bonden!
-Jeg kan ikke høre! -Jeg er heller ikke bange for Draken.
Jeg er heller ikke bange for den store Ugle!
-Kan du så tie stille? - Det kan du selv gøre!
- Martin! - Uforskammede unge!
- Bøllefrø! - Forkælede møgUnge!
- Møgspreder! - Åh alså!
Nu er det nok, tak!
Jeg siger altid 'Kast ikke perler for svin
Det inkluder også frække små mus. God dag!
-Din uforskammede lille... -Martin!
-Tante Shrew, hvad sker der? -Nemlig!
-Vær sød at komme med ind -Ikke for det halve kongerige!
Jeg har kun en ting at sige Det barn er en møgunge!
- jeg skal nok tale med ham. - Jeg kom for at fortælle at -
- frosten er ved at forsvinde fra jorden det er snart på tid at flytte.
Gør dig klar til at flytte din meget, meget underlige familie.
God dag.
Man ved ikke hvad der lurer derude med alle de rotter.
-Børn, se nu hvad i har gjort. -Det var Martin.
Shrew mener det godt Hun vil bare hjælpe
Undskyld mor.
-Kommer Timmy til at dø? -Nej, kære. Han er bare meget syg.
Hvad fejler han, mor?
Hr. Gammelmus kaldte det 'lungebetændelse'.
Lungebetændelse?
-Hvornår får han det bedre? -Snart, håber jeg.
I skal i seng nu.
-Skat, der kom en mand forbi i dag fra NIMH. -NIMH?
Ja, du ved! National Institut for Mental Helse.
Han spurgte om vi havde lagt mærke til noget mærkeligt, ved rotterne på gården.
-Jeg sagde nej, intet usædvanligt. -Beth, jeg skal tidligt op.
Jeg fik gåsehud, da han talte om det!
Som om rotterne skulle have en frygtelig sygdom!
-God nat, Beth. -Jeg sagde du ville ringe til ham.
-Hvad sagde jeg ? Flyt! -Det er ikke muligt!
Jo, det er! Så du har ikke pakket!
Men hvad med Timmy? Kulden kan slå ham ihjel!
Traktor gør det helt sikkert.
For sidste gang, få dine børn væk herfra, inden det er for sent!
Løb! Ploven kommer! Løb for livet!
Det er flytte tid!
Løb! Ploven kommer!
Løb!
Løb væk herfra!
Brisby!
-Hent Timmy! -Vær sød at ta' børnene væk herfra!
-Mor, vi kan ikke efterlade Timmy! -Tag med tante Shrew
Jeg må forsøge at stoppe den ting!
Vent! Er du sindssyg! Brisby, kom tilbage!
Brisby! Hold fast!
Brisby!
Kom nu! Kom med!
Hvad?
Hvor uheldigt Brændstofslangen er faldet af.
-Han kommer tilbage i morgen. -Jeg ville ønske at Jonathan var her.
Ja, men det er han ikke.
Stop det!
-Hvad skal jeg gøre? -Vi kommer nok på noget.
Kom nu. Lad os komme væk herfra.
Den store Ugle ville vide hvad vi skal gøre.
-Du må tage hen til ham. -Det kan jeg ikke. Ugler æder mus!
Mit barn, vis lidt mod! Vi slås for Timmy's liv!
Jonathan, jeg er bange for at din kone har desperate problemer.
Et besøg hos den store Ugle vil sikkert være en god ide.
Tag hen til Uglen, fru Brisby.
Tag derhen!
Dejlig aften, ikke? Jeg sagde jo du ville elske at flyve
Jeg ved ikke hvordan jeg lod mig overtale til det her!
Du skal ikke takke mig, fru Bris.
Når vi når hen til den store Ugle, så ved han hvad vi skal gøre med det hele!
Ugler æder mus!
Kun efter mørkets frembrud.
Det må være Uglens træ derover.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Stedet virker forladt. Det er nok bedst, vi smutter.
Træd ind i mit hus.
Kom herind, eller gå din vej.
Timmy. husk på Timmy.
Hvorfor er du kommet?
Tilgiv mig at jeg forstyrrer dig men min søns liv er i stor fare.
-Ploven er kommet tidligt i år. -Flyt din familie.
Ja, det ville jeg gøre, men Timmy har lungebetændelse.
Han kan ikke komme ud af sengen.
Du må flytte til et sted hvor den er i sikkerhed for ploven
Vær sød der må findes en anden udvej.
Der er ikke nogen anden udvej
-Jeg vil sige god aften, fru..? -Fru Brisby.
Brisby? Fru Johnathan Brisby?
-Ja.. Han var min mand! -Men hvordan kender de ham?
Det er ikke vigtigt. Men jeg vil sige dette
Hans navn er ikke ukendt i denne skov.
Vær sød, jeg vil gøre hvad som helst for at redde Timmy.
Hvad som helst.
Der findes en udvej
Gå til rotterne
-Men jeg kender ingen rotter! -I rosenbusken.
Åh ja, nær bondegården.
Tag derhen. Spørg efter Nicodemus.
Nicodemus? Men hvordan kan de hjælpe?
De kan flytte dit hus i ly af stenene.
Rotter kan ikke flytte mit hus...
De har metoder!
Jeg forstår det ikke, men jeg vil gøre som de siger.
Det er nat. Jeg må af sted.
Husk, i ly af stenene.
-Hvad sagde han? -Han sagde at jeg skal tage hen til rotterne.
Rotterne? Hvilke rotter?
I ly af stenene.
Fru Bris? Bris?
-Undskyld. Om forladelse. -Jeremy? Hvad i al verden..?
-Jeg er forklædt! -Søde Jeremy!
Ikke nu. Jeg forsøger at finde indgangen. Rosenbusken er meget tæt.
Lad mig hjælpe dig.
Kan du ikke være stille? De kan høre dig!
Jeg må finde denne Nicodemus, inden bonden får lavet traktoren!
Jeg holder udkig!
Vil du... Du får os begge slået ihjæl
Jeg kan ikke se der kommer nogen.
Hvis du virkelig vil hjælpe mig så går din vej
Det er meget modigt af dig fru Bris, men jeg...
Men jeg kan ikke efterlade dig her alene
Tænk hvis der skete dig noget... Tænk på børnene!
-Der var det. -Hvad var der?
Jeremy... En der er stærk burde beskytte mine børn
- i tilfælde af traktoren starter igen. - I tilfælde...
Hej, hvad med mig?
-Ville du det? -Ja, klart det ville være en perfekt øvelse
Piger kan godt lide fyre der har et godt tag på børn.
Du ved, den huslige type. Spiller spil, hjælpe til, er huslig.
Ja, huslig.
Men hvad du end gør, så fortæl dem ikke, hvor jeg er
-Min mund er lukket, fru Bris. -Farvel.
Held og lykke med rotterne!
Hvor bor du?
Ved den store sten i haven. skab nu ikke problemer
Bare rolig, fru Bris. Jeg elsker børn, og børn elsker mig.
Børn elsker mig, og jeg elsker børn.
Jeg elsker børn og ka...
Draken! Din dovne misser Fang nogle rotter i laden!
Jeg har aldrig set en kat sove så meget.
Hej... Jeg er fru Brisby.
Jeg skulle tale med Nicodemus. Er du Nicodemus?
Vær nu sød, jeg behøver hjælp!
Hvem er der? Det er mig!
Fru Brisby? Hvad.. Hvad laver du her?
Gudskelov, det er dig! Hvordan i alverden kom du herind?
Ploven kom tidligt på marken. Du må hellere skynde dig ud igen!
Jeg kan ikke tage Timmy udenfor Kulden kan slå ham ihjel!
Det er et andet problem. Det forklarer ikke hvad du laver her.
Den store rotte jagede mig rundt, men jeg må tale med Nicodemus!
-Uglen sagde at jeg skulle tale med ham. -Ja, måske skulle du...
Uglen, sagde du?
Vent lige, hvilken Ugle? taler du om?
-Jeg tog hen for at tale med den stor Ugle. -Siger du at du har talt med Uglen?
Ja, og han sagde at jeg skulle spørge efter Nicodemus.
Ja, jeg kender Nicodemus. Han bor sammen med rotterne.
Mere præcist, så er han rotternes leder.
Kender du ham? Ingen har nogensinde mødt Uglen!
- og overlevet det! - Vær nu sød, kan du føre mig til Nicodemus?
Ja.
Men for din egen skyld, så håber jeg, at du taler sandt!
Kom.
Hvad med den store rotte ved indgangen? Jeg kan ikke gå den vej.
Det er bare Brutus. Følg mig.
Nå, Kom nu!
Jonathan, din kone er endelig kommet.
Det kan være at jeg nu kan gengælde din godhed over for mig.
Selv om, fru Brisby får langt mere hjælp af NIMH's rotter, end af os.
Jeg er bange for at Jenner vil gøre hende fortræd. Han er fyldt af magtbegær.
Indtil nu har amuletten været sikkert gemt.
Men hvis han finder den... Gud hjælpe os.
-Undskyld, men jeg har lagt mærke til at du halter. -Det kommer ikke dig ved.
Det du kommer til at se herinde, må du sværge, at holde hemmeligt.
Ja, jeg...
-Sværg! -Jeg lover det.
Hvis det blir røbet, vil menneskerne grave sig herned og sprænge stedet.
-Er der altid så mørkt? -Vi er en meter nede.
Det er det smukkeste jeg nogensinde har set!
Sig mit navn.
Justin, din tumpe! Slip mig!
Okay, det var bare for sjovt. Det var ikke ondt ment.
Mødet er allerede begyndt.
-Hvad handler det om? -Og hvem er så det
Ja, ja. Hun er god nok. Det er ikke en fremmet.
Må jeg præsentere Justin kaptajn af vagterne.
-Justin, fru Brisby. - vel ikke fru Jonathan Brisby?
Jo, det er.
Det er en ære og et privilegium, kære dame.
Kan vi springe formaliteterne over?
-Så smukt. -Frue?
Lyset. Det er meget smukt.
Ja, det er. Vi har haft elektricitet i fire år nu.
- fem - Jonathan talte tit om elektricitet.
vi skammer os over at stjæle det fra bonden Fitzgibbons.
-Stjæler? -Det blir der snart lavet om på.
Han mener at vi arbejder på en plan.
Jeg mener at vi har en plan og det her stjæleri vil stoppe.
Nåh ja, hvorfor bad du mig komme?
Det er Jenner. Han prøver igen.
-Der blæser en ildevarslende vind -Han står foran Rådet nu.
Den her gang er det et åbent angreb på Nicodemus.
Og planen, sikkert.
Det får han ikke noget ud af. Det går over.
Pas på, min dreng. Han er farlig.
Jenner kan blive NIMH rotternes undergang.
Undskyld, at jeg kommer på så dårligt et tidspunkt. Jeg tror at...
Nej, søde dame. Du er velkommen her
Vi har det med at tage os selv lidt for alvorligt.
Planen er ikke andet end dumheder! En lallende oldings fantasi!
Nicodemus vil få vores koloni ødelagt som så vil lede til sult ude i vildmarken!
-Gode gamle Jenner. -Vent. hør.
-At flytte til Torndalen er en god plan! -Vi har alt hvad vi behøver lige her!
-Du mener, vi stjæler alt som vi behøver? -Kom nu, din nysgerrig gamle ged!
Hvis vi bliver her, så finder menneskerne os før eller siden.
-De vil dræbe os på stedet! -Han har ret. Vi kommer til at dø.
-Ikke hvis vi komme dem i forkøbet! -Han mener krig!
Vi er ikke mange nok. Der er for mange af dem!
Hør på mig. Torndal planen er skabt af idioter og drømmere!
Vi... Vi talte lige om jer.
Det var noget nyt, Jenner. Du plejer at skrige om os.
Hvem er det? Du kender reglerne. Der er ingen adgang for gæster her.
Må jeg præsentere, fru Jonathan Brisby.
Jonathan Brisby er død!
Hun er ikke en af os. Hvad er meningen?
-Send hende ud. -Lad os komme tilbage til emnet!
Vent, vent! Hun har været hos den store Ugle!
Han har sagt til hende, at vi kan flytte Brisby’s hjem til et sikkert sted.
Hendes hjem var Jonathan’s hjem.
Vi har selv vigtigere problemer. Lad de mindre dyr klare sig selv!
-Stille, stille! -Vent, min ven.
Jeg kan lugte en mulighed At flytte det kan være farligt
-Ulykker kan ske... -Ulykker?
-Jenner? -Jeg forklarer senere.
Fru Brisby. Undskyld mange gange, min kære! tilgiv mine kollegers opførelse
Det vil være en ære at hjælpe Jonathan’s enke, på enhver måde
-Vi er dine ydmyge tjenere. -Tak.
Jeg støtter forslaget!
Forslaget har fået støtte, lad os stemme. Dem der er for ræk hånden i vejret.
Han er ude på noget. Tag fru Brisby til biblioteket.
-Vi ta'r hen til Nicodemus når mødet er slut. -Forslaget er vedtaget.
Okay, vent lige lidt. Det her er ikke hvad du tror.
Du forstår ikke hvad jeg laver her!
Du tror at du kan komme snigende, og plyndrer og stjæle, når alle er ude.
Lad mig forklare...
-Åh, sikke en flot hat du har på! -Forsøg ikke med smigr!
Jeg ved at du er i ledtog med de hæslige rotter!
-Rotter? Øh, hvilke rotter? -Bøller, hele bundtet!
Hvorfor sagde du rotter?
Du tror at verden påskønner din måde at leve på, ikke?
-Nemlig. -Forkert!
Forkert! Hør søde dame, du ta'r fejl!
Jo før i forbrydere lære i må gøre jer fortjent til det i får...
Vent, vent, kan vi ikke tale om det?
- Jo før, jo bedre.
Du kan ikke efterlade mig sådan her. Det er en ka...
Han er meget stor... Det kan være at han...
Godt at blive af med dig! Teresa, Martin!
-Det er det du fortjener. -Tante?
Der er du!
Hold øje med den her bandit.
Sørg for at han ikke slipper væk imens jeg henter hjælp.
Og hvad dig angår din sorte bandit så ville jeg ikke prøve på noget!
Jeg kommer tilbage!
-vi må vel hellere slippe ham løs. -Men, Martin!
Mor hjalp en krage ude på marken i forgårs.
-Han forsøger at sige noget! -Han ser ud som en tosse.
Han tog endda med hende hen til den store Ugle. Det kan være at det er den samme krage!
Det er mig. Jeg er kragen. Slip mig fri, hurtigt. Jeg kan ikke holde det ud!
-Hvad laver du her? -Et godt spørgsmål, men spørg ikke
Benene benene benene
Den stakkels kalkun faldt.
Jeg er ikke en kalkun!
-Jeres mor... -Hvor er vores mor!
Din store bandit Hvad har du gjort ved hende?
Du må hellere fortæller det ellers binder jeg dig igen!
I rosenbusken for at tale med rotterne!
-Tog du vores mor hen til rotterne? -Jeg går ud og leder efter hende.
Nej, nej, Hør. Vent lige lidt.
Rotterne er venlige! Gode! I aften... Bliv!
De kommer her for at flytte jeres hus til et sikkert sted! Forstår i
Uglen sagde at de er venlige og smarte, forstår i?
Du har ret. Han er tosset.
Nej, i må... Nej, nej, Gør det ikke!
-Træt ham ikke. -Nej.
Vær kortfattet. Ja.
-Sig det du skal, og gå så -Jeg skal ikke være til besvær.
Justin forstyrre ham rigeligt med alle sine fjollede påfund.
-Så er vi her. -Tak, Hr. Gammelmus.
Jeg forstår ikke hvad Nicodemus ser i den dreng.
Jeg kommer tilbage og henter dig.
-Kortfattet. -Kortfattet.
Kom nærmere, mit barn. Vær ikke bange.
Hr...
Den store Ugle har sendt mig herhen.
Åh, gjorde han? Han er en god kammerat
Nærmere.
Fru Jonathan Brisby. Hvilken ære det er.
Hvordan kan det være at alle kender Jonathan?
Han var en god ven af NIMH's rotter. Han kom selv fra NIMH.
-Deres majestæt, min familie er... -Jeg kender til dit problem.
Der ligger en bog der. Læs ordene.
Jeg kan læse lidt. Jonathan lærte mig det.
Børnene er bedre...
...til det end jeg er.
Læs.
"Jonathan Brisby gjorde det mulig for...
...rotterne at flygte fra NIMH's frygtelige grusomheder."
Jonathan?
"Han blev dræb...
...dræbt i dag, da han var ved at bedøvede bondens kat, Draken."
Jeg.. Det vidste jeg ikke
Hvorfor fortalte han mig aldrig om jer?
For at besvare det, må jeg fortælle om NIMH og vores plan.
Gå! Se der!
I begyndelsen var vi almindelige gaderotter.
Vi stjal vort daglige brød og levede af indsatsen fra menneskernes arbejde.
Vi blev fanget, sat i bure, og sendt til et sted kaldt: NIMH.
Der var mange dyr der.. i bure.
De blev udsat for den mest frygtelige tortur -
- for at tilfredsstille videnskabelig nysgerrighed.
Om natten hørte jeg dem ofte skrige af angst.
20 rotter og 11 mus fik indsprøjtninger
Vores verden begyndte at forandre sig.
Og så, en nat, da jeg kiggede på ordene under bures dør...
...forstod jeg dem. LØFT HÅNDTAGET FOR AT ÅBNE DØREN.
Vi var blevet intelligente.
Vi kunne læse.
Miraklet blev holdt hemmeligt for forskerne og i stilhed af natten -
- flygtede vi gennem ventilationssystemet.
Alle musene blev blæst af sted...
De blev suget ned i en mørk luftkanal mod deres død.
Alle, undtaget to. Jonathan og Hr. Gammelmus.
Vi blev stoppet af en lukket dør på taget.
Det var Jonathan som sørgede for at åbne døren.
Jeg har en gave. Kom. Jonathan ville at du skulle have den.
Den er så smuk!
-Den sover. -Sover?
Når den bæres af én med stort mod i sit hjerte, gløder stenen rødt.
Den får et blændende skær.
Mod i hjertet er sjældent her. Stenen har en kraft når den findes
Se! En inskription.
"Du kan åbne alle døre hvis bare du har nøglen."
Tak. Jeg vil altid passe på den.
Jonathan kunne ikke fortælle om NIMH, fordi injektionerne nedsatte aldringen.
Forstår du, du ville blive gammel, imens han forblev ung.
Nicodemus?
Bådene er klar og venter. Vi kan tage af sted når som helst.
Godt. Mit barn, skal vi tage til dit hjem?
I aften må vi flytte dit hus til den beskyttende side af stenene.
-I ly af stenene? -Ja.
Jeg forstår det ikke.
Når Nicodemus er ryddet af vejen, hvad stopper så os fra at overtage?
-Jenner, du kan ikke dræbe Nicodemus! -Ingen smag for blod, hva?
-De har taget dyret ud af dig. -Tænk hvis vi blir opdaget?
Brisby's hus er en stor cementblok. Tænk hvis det faldt ned, når de flytter det?
-En ulykke? -Selvfølgelig!
Kap linerne, og vægten af det, vil knuse hans knogler!
-Det er risikabelt. -Uden Nicodemus vil planen være død.
-Vi kan blive her så længe vi vil! -Hvad med Justin?
Ham ta'r jeg mig af.
når vi er i gang med et stort projekt udenfor laver Gammelmus et sovepulver til Draken.
Hvordan får i ham til at spise det?
Nogen må gå ind i husets køkken og lægge det i hans skål.
Den eneste vej ind i køkkenet er gennem et lille hul i gulvet.
Gammelmus forsøgte i går Det var der han...
- Brækkede benet. - brækkede benet. Nemlig.
Det var tæt på.
Hvad er det deroppe? Møllen. Den falder fra hinanden.
Jeg håber den blir stående, i det mindste til vi er klar med planen.
Planen? Hvad går planen ud på?
At leve uden at stjæle, selvfølgelig. Det er forkert at tage elektricitet fra gården.
Mit barn, vi kan ikke længere leve som rotter.
Vi ved for meget. Vi er der næsten.
Deres majestæt, jeg burde tage hen og forberede børnene på hvad der sker i aften.
-Vi vil vente her, indtil det blir mørkt. -Angående Draken, måske...
Ikke noget. Farvel!
Jeg melder mig frivilligt... til Draken.
Nej, fru Brisby!
Nicodemus det er ikke et arbejde for hende!
Som du vil.
Okay.
Jeg møder dig på vest siden af huset ved solnedgang.
Tak. Jeg må være skør.
Farvel. Jeg må være skør!
-Undskyld, om forladelse. -Jeremy?
-Jeg blir forfulgt. -Forfulgt?
Af en skør dame med hat!
Hun har store tænder! Hun bandt mig og...
-En funklende! -Hvad?
Du bærer en funklende!
Må jeg holde den? Søde, må jeg?
Jeremy, hør her. Jeg skal bruge masser af snor.
-Snor. -For at flytte blokken!
Flytte blokken.
Hej! Jeg har snor! Jeg har samlet dem!
-Har du? -Ja da. Røde, blå, grønne, gule...
Hør efter! Hent alt det snor du kan.
Okay.
-Det vil tage hele dagen! -Godt! Kom nu af sted!
Jeg tænkte lige i forbifarten, at jeg vil nævne...
Jeg har altid gerne ville have min helt egen funklende.
-Kan du så komme af sted? -Klart!
Undskyld. Om forladelse
Nu er der ikke lang tid igen. Hun vasker op. Her er pulveret.
-Nervøs? -Meget.
Det skal du ikke være. Det skal nok gå.
Jeg håber ikke at jeg har ødelagt dine planer.
-Sludder! Hvad får dig til at sige det? -Jeg troede at jeg havde skabt problemer.
Mener du Jenner? Intet problem.
Justin, jeg håber virkelig at i når hen til Torndalen.
-Det gør vi. -Hør.
Fru Fitzgibbons fylder Draken’s skål.
-Vær klar. -okay.
Du må hellere smide kappen. Den kunne sidde fast i noget.
Her er pulveret.
-Jeg tror ikke at jeg kan gøre det! -Jo du kan! Tag en dyb indånding.
Koncentrer dig om skålen. Se ikke på døren! Klar.
Okay, Draken. Jeg kommer nu.
Parat...
Nu! NU!
Jeg kommer, jeg kommer!
Kom tilbage!
Mor, luk ikke katten ind i nu. Jeg har fanget en mus!
-En mus? -Må jeg beholde den? Må jeg?
Nej, Billy. Slip den fri udenfor.
-Fandens! -Åh, Søde mor?
-Jeg kan have den i Porgy's gamle bur. -Okay. Kom så, Draken.
Jeg må komme tilbage efter dig senere.
Rotter. Rotter? De kan være her når som helst.
De skal flytte vores hus hen til stenene!
-Forkert! - De flytter det!
Ikke så længe jeg holder vagt! Tante Shrew , jeg er ikke bange.
Bange, mit barn? Jeg frygter ikke de der store bæster.
Og skulle en af de behårede barbarer komme ind af døren...
Rotterne!
Jeg kommer, jeg kommer. Tag det roligt.
Hallo? Hvem?
NIMH? Nå ja, NIMH!
Ja, jeg ved det. Du vil vide noget om rotterne.
Jeg har ikke set nogen mærkelig opførsel men fælderne virker i hvert fald ikke.
I morgen tidlig? Det passer mig fint.
Nej, nej. Du må gerne grave hele rosenbusken væk.
Jeg vil have de rotter udryddet! Det koster vel ikke noget...
Okay, så. Vi ses i morgen tidlig. Farvel.
NIMH. De kommer her. Jeg må advare Justin!
Teresa!
-Martin! -Tante er bange!
Skub træk hjulet. Forsigtig. Forsigtig!
-Tag det roligt nu. -Nicodemus samarbejder perfekt.
-Jenner... -Han står lige på det rette sted!
Jenner, jeg kan ikke gøre det!
Når blokken når halvvejs op kapper du rebet!
Få nu ikke nogen idéer, min ven. Du står op til halsen i det!
Kom nu, gutter! Læg nu kræfterne i.
Klar med sværdet.
Parat.
Hug nu!
-Nu! Hug! -Nej!
Martin!
Hjælp mig. Skynd jer! Sådan ja.
-Kom nu, kom nu! -Vi kommer!
Okay. Jeg ser ham!
Nicodemus.
Åh, nej! Nej!
Venner, vi kan ikke flytte Brisby's hjem.
Vi kan da ikke bare efterlade det her.. i mudret.
-Udstyret er smadret -Justin!
En dag skal vi rejse til Torndalen præcis som Nicodemus ville.
-Men ikke nu. -Justin!
Fru Brisby.
Kom. Lad os tage tilbage til rosenbusken hvor vi høre til.
Hr. Gammelmus! Hvad er der sket?
-Børnene! -Nej, de har det fint.
Nicodemus... er død.
Åh, nej.
Du er i stor fare. NIMH kommer!
Kom. Lad os tage tilbage til rosenbusken.
NIMH kommer! I morgen tidlig!
I vil alle sammen dø, hvis i ikke tager væk fra gården i nat.
-Løgner! - I må alså tro mig!
Tænk hvis det er sandt? Så dør vi alle sammen!
-Hør ikke på hende! Hun er hysterisk! -Tag af sted nu!
-Tag selv af sted! Jeg har fået nok! -Jenner!
Justin. Justin!
Jenner, stop det!
Stenen!
-Jenner. -Af vejen
Jeg vil ha' den sten!
Jenner!
Justin. Justin! Mit sværd!
Det var dig.
Du gjorde det! Du dræbte Nicodemus. Det var ingen ulykke!
Ja. Jeg dræbte ham!
Han ville ødelægge det hele!
Jeg har lært tag det du kan, når du kan
Så har du ikke lært noget!
Venner, i aften tager vi til Torndalen.
Vi efterlader ingen spor.
Ingen beviser på at NIMH's rotter nogensinde har eksisteret.
Kom.
Hallo? Er det nogen deroppe?
-Martin? -Mor!
-Mor, er vi flyttet på plads? -Lige om lidt.
Den synker. Den synker.
Justin, blokken! Den synker!
Hvad?
Kom! Den synker!
Der må være en lomme nedenunder!
Her, bind de her reb sammen.
Jeg kaster et reb rundt om stenen. Brutus, hent noget reb hurtigt.
Bind blokkens reb sammen. Skynd jer, kom nu! fart på!
Mor. Mor! Hvad er det for noget sort stads
Kom, Teresa. Kom op på bordet, Cynthia!
-Hvad med Timmy? -Hjælp os ud herfra!
Moar!
Vi skal bruge mere reb Det går i stykker.
Hurtigt, tag den igennem hullet!
Vi mister den.
Hold ud! Du må ikke slippe!
Grib fat i min fod! Jeg kan ikke få vejret!
Åh, nej! Kom nu!
Den synker dybere! Vi mister den!
Mod i hjertet er sjældent her Stenen har kraft, når den er der
Stenen.
Mor, jeg er træt af at ligge i sengen. Jeg vil op!
Du kan ikke stå op i nu.
Fru Bris! Bris! Hvor er du?
Herhenne!
Her er det! Jeg tog hele med!
Der er meget mere hvor det kommer fra. Jeg har forbindelser!
Hej! Dit hus er flyttet!
Åh, nej! Hvad skal jeg gøre med alt det her snor?
Du kommer nok på noget.
Det er også lige meget.
Hvad skal en fyr som mig også med en rede?
Undskyld, om forladelse. Undskyld, om forladelse.
Se, mor! En kalkun til!
Bliv lige der.
Fru Bris! Fru Bris!
Lad mig få den funklende! Jeg må have den funklende!
Fru B, jeg må have den!
Piger kan ikke modstå en funklende
Jeg gav den til Justin.
-Hvem fanden er Justin? -Rotternes leder.
Rotternes leder! Hvordan kunne du gøre det imod mig?
Hvad skal jeg sige? Fru B? Hvad skal jeg gøre?
Tja... Bare vær... Atletisk!
Det er rigtigt! Atletisk!
Jeg skal bare være lidt...
Mor, tog rotterne virkelig til Torndalen?
Ja, det gjorde de.
-Kommer vi til at se dem igen? -Måske.
-I dag! -Nej, når du er blevet ældre.
-Brisby! -Tante Shrew!
Tante! Åh, nej!
Dansk Tekst af Bendt knudsen